梦中的村上春树

当梅特·霍尔姆着手翻(fān)译村上春树的处女(nǚ)作《且听风(fēng)吟(yín)》时，一只两米(mǐ)高(gāo)的“青蛙🐸”出(chū)现在东(dōng)京(jīng)一座(zuò)地铁(tiě)🚇站(zhàn)里。这只“青蛙🐸”跟(gēn)上了她，执(zhí)意(yì)要拉(lā)这位译者入伙，一同(tóng)对(duì)抗(kàng)那条(tiáo)正(zhèng)从(cóng)沉(chén)眠(mián)中(zhōng)缓缓苏(sū)醒(xǐng)、准(zhǔn)备(bèi)用(yòng)仇(chóu)恨毁(huǐ)灭(miè)世界的巨型(xíng)“蠕(rú)虫(chóng)”。二(èr)十(shí)多(duō)年(nián)前(qián)，梅特读了一本村上春树的小说(shuō)，那时他远(yuǎn)未(wèi)成为(wèi)文(wén)坛(tán)巨星(xīng)。彼(bǐ)时她并不知(zhī)道(dào)，这位日本作家笔下的想象世界，将会(huì)怎(zěn)样(yàng)持续(xù)地塑(sù)造(zào)并改(gǎi)变她自己(jǐ)的世界。自那以(yǐ)后(hòu)，梅特·霍尔姆花(huā)了数(shù)千小时，将村上那些扑朔(shuò)迷(mí)离(lí)、广(guǎng)受(shòu)热(rè)议(yì)的故事译介(jiè)给(gěi)丹(dān)麦(mài)读者——这些故事不断(duàn)吸(xī)引(yǐn)并挑(tiāo)战(zhàn)着全世界千百(bǎi)万(wàn)忠(zhōng)实的读者。当梅特苦苦追(zhuī)寻(xún)那些完美(měi)的句(jù)子(zi)，想要传(chuán)达村上笔下孤(gū)独(dú)而(ér)耽于白(bái)日梦(mèng)的人(rén)物(wù)究(jiū)竟(jìng)在试图(tú)告(gào)诉(sù)我(wǒ)们(men)什(shén)么(me)时，现实与(yǔ)想象的边(bian)界开(kāi)始(shǐ)变得模(mó)糊(hú)不清(qīng)……